La cura de ll'occhi.

Ce so' un sacco d'arimèdi uno mejo de ll'antro. Presempio pe' gguarì' la frussióne , bbisogna met-tesse de qua e de llà dde ll'occhi, prima de le tempie, du' pezzetti de lèvito (1) cuperti da du' pezzette tonne de scarlatto rosso .
Quer lèvito s'attira er sangue e ll'occhio ve se schiarisce.

****
Pe' la frussióne fa ppuro bbene, quanno se va a ddormì', d'atturasse prima l'occhi co' la ricotta (2) che vve li rinfresca e li pulisce.

****
Oppuramente, sempre pe' la frussióne , pijate una mollica de pane arifatto , méttetece un goccétto d'acqua e ttre ppizzichi de gomma 'rabbica in porvere , impastate tutto quanto bbene bbene, e quanno l'avete aridotto come un inguento, spianatelo sopra du' pezzetti tonni de scarlatto rosso e appricateveli su le tempie.
Quanno però sso' vventiquattr'ora in punto che cce l'avete messe, ni un minuto de ppiù ni un minuto de meno, state bbene attenta a staccàvvele, si nno' artrimenti, la forza potente che ccià la mollica der pane ve poterebbe fa' storce l'occhi.

****
O anche fate bbulle un po' de crimor de tartero , mettetece poi du' gócce de sugo de limone romanesco, e ffàtevece li sciacqui.

(1) Lièvito: pasta lievitata, staccata e serbata perché serva a far lievitare altra pasta .
(2) Ricòtta: fiore di latte separato dal siero per mezzo del fuoco. .

****
Volènno, ve potete mette' du' mosche de Milano su' le bbraccia, una lèva e una mette.

****
Sempre p'er medemo incommido, c'è cchi ppija un ôvo appena levato de sotto a la gallina, lo sbatte bbene, e quanno va a ddornii' se lo schiaffa su ll'occhi, e cce se lo tiè' ttutta 'na nottata.

****
Apposta a li tempi de mi' nonna, bbon'anima, puro a li fiji maschi quanno nascéveno, je se sbucàveno l'orecchie come a le femmine, e je se met-teveno l'orecchini d'oro .
L'oro attaccato a l'orecchie, rischiara e rinfresca la vista e ttiè' llontani da ll'occhi tutti li malanni.

****
Pé' ppijasse er male a ll'occhi, nun ce vó gnente. Tante vorte (e questo è vangelio!) abbasta a guardà' ffissa 'na persona che ccià ll'occhi ammalati per attac-casse er male. Dunque state bbene attenti a nun cascacce.
E aricordateve poi che cciavemo, ner caso, un proverbio che ddice: Gnente è bbono pe' ll'occhi (1) .

****
(1) Proverbio moderno che viene dall'antico vocabolo nihil , preso in senso di quel tal collirio di zinco usato anche oggi per medicare le oftalmie. L'errore comune sta nell'aver tradotto il nihil per niente. Belli.

Giggi Zanazzo